[Димчег]

Перевод: "Хорошо, я займусь этим".

Оригинал: "Yep."

Переводчики)

@темы: Grimm, Киносеансы, Смяшно

Comments

[Зернова]

Все правильно.

[Доктор Кларк]

OVERMIND!

[Димчег]

Доктор Кларк, поклоняйся Надмозгам! Ну и Великой Куче одновременно)

Lustiger Herbst, великий и могучий, ага)

[Black Shade]

ну чо, се правильно)))

[Доктор Кларк]

Димчег, *поклоняется*

[Зернова]

Димчег, скорее, длинный и несуразный.))

[Димчег]

Lustiger Herbst, то ли дело инглиш, где словом "fuck" передается уйма эмоций и смысла)

Black Shade, вот и переводчики так же считают, видимо)

Доктор Кларк, пральна пральна!

[Black Shade]

Димчег, а ты про слово фак и количество его смыслов почитай)
это для тупых русских зрителей умные русские переводчики перевели так, чтобы не было возможности понять как угодно иначе. А то мало ли, как люди "угу" воспримут)))

[Димчег]

Black Shade, я про фак уже и написал)

[Зернова]

Димчег, fuck тут вообще ни при чем. Просто английский более компактный и лаконичный.

[Black Shade]

Lustiger Herbst, так и есть)